Kanton Bern: 606 "Gurten-Sünder" gebüßt / Canton de Berne: Port de la ceinture de sécurité contrôlé

pkb. Im Rahmen einer europäischen Aktion „Gurtenkontrolle“ hat die Kantonspolizei Bern allein in einer Aktionswoche 606 „Gurten-Sünder“ ertappt.

Vom 10. bis am 16. September 2007 hat die Kantonspolizei Bern im ganzen Kantonsgebiet im Rahmen einer europäischen Aktion gezielt die Einhaltung der Gurtentragpflicht kontrolliert.

Dabei wurden insgesamt 606 Personen – 23 Kinder und 583 Erwachsene – festgestellt, die nicht angegurtet waren. Entsprechende Ordnungsbußen wurden ausgestellt.

Im Rahmen derselben Aktion wurden zudem 68 Fahrzeuglenker wegen Telefonierens ohne Freisprechanlage gebüßt. Fünf Lenker wurden angezeigt, weil sie während der Fahrt auf dem Natel Kurznachrichten (SMS) schrieben.

(asm)

cpb. Lors de contrôles effectués durant une semaine dans le canton de Berne et dans le cadre d’une campagne européenne, plus de 600 occupants de véhicules ont été surpris alors qu’ils n’avaient pas bouclé leur ceinture de sécurité.

Entre le lundi 10 et le vendredi 16 septembre 2007, la police cantonale bernoise a, dans le cadre d’une campagne réalisée à l’échelon européen, procédé à des contrôles intenses du port de la ceinture de sécurité sur l’ensemble du territoire du canton de Berne.

A cette occasion, 606 personnes, soit 23 enfants et 583 adultes, ont été surpris alors qu’elles n’avaient pas bouclé leur ceinture et devront s’acquitter d’une amende.

D’autre part, au cours de ces contrôles, 68 automobilistes ont été amendés pour avoir téléphoné en roulant sans utiliser le dispositif «main libre» de leur portable. Enfin, cinq conducteurs ont été dénoncés pour s’être adonné à l’écriture de SMS en roulant.

(oc)