Genf: Raubüberfall – Täter verhaftet (drei Brasilianer, ein Türke) / Genevè: Auteurs d'un brigandage sous les verrous
Am Donnerstag, den 22. Februar 2007 betraten kurz nach Mitternacht drei maskierte Individuen, eines davon mit einer Faustwaffe bewaffnet, das Lokal und überraschten die Angestellten, welche dieses gerade schließen wollten.
Sie wurden gezwungen, wieder ins Restaurant hineinzugehen. Während eine unter ihnen bedroht wurde, er solle einen Koffer aufschließen, wurde seine Arbeitskollegin geschlagen, mit dem Tod bedroht und danach in den Toiletten eingeschlossen.
Die Untersuchung, welche von der Verbrechensbekämpfungsbrigade geleitet wurde, hat es nun ermöglicht, der vier an diesem Raub beteiligten Personen habhaft zu werden.
Es handelt sich um drei Brasilianer, die im Jahre 1979, 1984 und 1985 geboren sind und in Genf wohnhaft sind sowie einen 1988 geborenen, in Lausanne wohnhaften Türken.
Die Festgenommen haben die Tat zugegeben, aber hierzu widersprüchliche Angaben gemacht.
Einer der angenommenen Autoren kannte die Einrichtung, da er dort zwei Jahre lang gearbeitet hatte.
Die Rolle des türkischen Staatsangehörigen hatte sich darauf beschränkt, die Waffe zu liefern.
Die Akte des Quartetts wurde an Frau Untersuchungsrichterin MAGNENAT-FUCHS überstellt.
Le jeudi 22 février 2007, peu après minuit, trois individus masqués, l'un armé d'une arme de poing, ont surpris les deux employées qui quittaient l'établissement après sa fermeture.
Elles ont été obligées d'entrer dans le restaurant. Pendant que l'une d'entre elles était forcée d'ouvrir le coffre, sa collègue a été frappée, menacée de mort, et enfermée dans les toilettes.
Les auteurs ont pu s'emparer d'une somme de plusieurs milliers de francs. Une des deux employées ont été légèrement blessées lors de cette agression. L'enquête confiée à la brigade criminelle a permis d'interpeller les quatre auteurs présumés de ce brigandage.
Il s'agit de trois Brésiliens, nés en 1979, en 1984 et en 1985, tous domiciliés à Genève, ainsi qu'un Turc né en 1988 et domicilié à Lausanne. Les intéressés ont reconnu les faits, mais leurs dépositions sont contradictoires. Un des auteurs présumés connaissait l'établissement pour y avoir travaillé deux ans. Le rôle du ressortissant turc s'est limité à fournir l'arme.
Ce quatuor a été mis à disposition de Mme MAGNENAT-FUCHS, Juge d'instruction, en charge de ce dossier.
