Polizei Schweiz
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag

Cortébert BE: Zwei Kühe nach Attacke von Knallkörpern in heller Panik und vom Zug erfaßt – Zeugenaufruf / Cortébert; Appel aux témoins

pkb. In der Nacht vom 6. auf den 7. Juli 2007 erschreckten Unbekannte Kühe auf einer Weide mit Feuerwerkskörpern. Zwei Tiere gerieten danach unter einen Zug. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen.

Am Samstag, 7. Juli 2007, kurz nach 04 Uhr 30 warf eine unbekannte Täterschaft Feuerwerkskörper auf eine Kuhweide, die sich mitten in Cortébert befindet. Dabei wurden zwei Kühe so erschreckt, daß sie aus der Umzäumung ausrissen und erst in unbekannte Richtung flüchteten.

Etwa gegen 0530 Uhr gerieten die Tiere auf die Bahngleise der SBB-Linie Biel – La Chaux-de-Fonds wo sie von einem Güterzug erfaßt und getötet wurden.

Die Kantonspolizei Bern in St. Imier bittet Personen, die in diesem Zusammenhang Beobachtungen gemacht haben, sich unter der Telefonnummer 032 346 89 01 zu melden.


cpb. Dans la nuit du 6 au 7 juillet 2007, des inconnus ont effrayé, avec des feux d'artifice, des vaches se trouvant sur un pâturage. Deux animaux ont ensuite été happés par un train. La police cantonale cherche des témoins des faits.

Samedi 7 juillet 2007, peu après 0430 heures, un ou des auteurs inconnus ont lancé des feux d'artifice sur un pâturage situé au centre de Cortébert. Deux vaches qui s'y trouvaient ont été si effrayées qu'elles ont arraché la clôture et ont pris la fuite dans une direction inconnue.

Vers 0530 heures, les animaux sont arrivés sur la voie ferrée de la ligne CFF Bienne – La Chaux-de-Fonds et ont été happés mortellement par un train de marchandises.

La police cantonale bernoise à St-Imier prie les personnes ayant fait des observations en relation à ces faits de la contacter en composant le 032 346 89 01.

  Redaktion Polizei-Schweiz       18 Juli, 2007 16:10