Biel: Zwei Verletzte bei Kollision mit Lastwagen / Bienne: Deux blessés lors d’une collision

pkb. In Biel kollidierte am Mittwochvormittag ein Lastwagen mit drei Personenwagen. Dabei wurden zwei Personen verletzt. Am Mittwoch, 4. April 2007, kurz nach 1030 Uhr fuhr ein Lastwagen auf der Bözingenstraße von Bözingen in Richtung Stadtzentrum.

Auf der Höhe des Restaurant "Sotto Sopra" verlor der Fahrer (Schofför) aus noch zu klärenden Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug und fuhr rechts auf den Gehweg (Trottoir). Dort fuhr der Lastwagen erst einen Baum um und kollidierte dann mit drei in einer Reihe parkierten Personenwagen.

Diese wurden durch den Aufprall in einander geschoben. Dabei wurde der Lenker des mittleren Fahrzeugs eingeklemmt und mußte von der Bieler Berufsfeuerwehr befreit werden. Er sowie sein Beifahrer erlitten zum Teil erhebliche Verletzungen und mußten mit Ambulanzen ins Spital gebracht werden.

Der geschätzte Sachschaden beläuft sich auf etwa 80’000 Franken. Als Folge des Unfalls sperrte die Stadtpolizei Biel die Bözingenstraße während einer Stunde in beiden Fahrtrichtungen. Der Verkehr wurde örtlich umgeleitet.

---

cpb. Deux personnes ont été blessées mercredi matin à Bienne lorsqu’un poids lourd est entré en collision avec trois voitures en stationnement. Le mercredi 4 avril 2007, peu après 1030 heures, un chauffeur circulait au volant d’un poids lourd à la route de Boujean à Bienne en direction du centre-ville.

Pour une raison encore indéterminée et alors qu’il se trouvait à la hauteur du restaurant «Sotto Sopra», il a perdu la maîtrise de son véhicule, lequel s’est déporté sur la droite de la chaussée, avant de monter sur le trottoir, de heurter un arbre, puis de percuter trois voitures garées l’une derrière l’autre.

Prisonnier de son véhicule et blessé, le conducteur de la voiture située au milieu des trois véhicules en stationnement a dû être libéré par des membres du secours routier des pompiers professionnels de la ville de Bienne, avant d’être transporté en ambulance à l’hôpital. Egalement blessé, son passager a été hospitalisé au moyen d’un second véhicule sanitaire.

Le montant des dommages est estimé à près de 80'000 francs. A la suite de cet accident et aux abords des lieux de celui-ci, la route de Boujean a dû être fermée durant une heure au trafic, lequel a été dévié localement par des agents de la police de la ville de Bienne.