Polizei Schweiz
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag

Biel / Zeugenaufruf: Einbruchdiebstahl in Kleidergeschäft – Kleider weg für über 200.000,- Fr. / Bienne; appel à témoins: Magasin de vêtement cambriolé

pkb. Eine unbekannte Täterschaft brach in der Nacht auf Donnerstag in ein Bieler Kleidergeschäft ein und entwendete eine beträchtliche Menge an Kleidungsstücken. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen. In der Nacht von Mittwoch, 4. April 2007, auf Donnerstag, 5. April 2007, verschafften sich ein oder mehrere unbekannte Täter Zugang zu einem Kleidergeschäft an der Mühlebrücke in Biel.

Dazu wuchtete die Täterschaft eines der Fenster am an der Molzgasse gelegenen rückwärtigen Teil der Liegenschaft auf.

Der oder die Täter entwendeten unter anderem Leder- und Stoffjacken, Hosen, Pullover, T-Shirts und Hemden der Marken Murphy Nye, Timberland, Marlboro Classic, Polo Ralph Lauren, Vancouver, Mc Gregor, Napapiri und Levis. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf ca. 200'000 bis 250’000 Franken.

Da die Ermittlungen der Kantonspolizei bisher nicht zur Identifikation des oder der Täter geführt haben, bittet die Kantonspolizei Bern in Biel Personen, die verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, diese unter der Telefonnummer 032 344 51 10 zu melden.


cpb. Une quantité importante de vêtement a été dérobée dans un magasin au cours de la nuit de mercredi à jeudi à Bienne, acte dont la police cantonale bernoise recherche les auteurs, ainsi que les éventuels témoins.

Au cours de la nuit du mercredi 4 au jeudi 5 avril 2007, un ou des inconnus se sont introduits dans un immeuble abritant un magasin de vêtements au Pont-du-Moulin à Bienne en passant par une fenêtre située à l’arrière du bâtiment, soit à la rue Molz. Le où les auteurs se sont ensuite emparés, entre autres, de vestes en cuir et en étoffe, de pantalons, de pull-overs, de t-shirts et de chemises des marques Murphy Nye, Timberland, Marlboro Classic, Polo Ralph Lauren, Vancouver, Mc Gregor, Napapiri et Levis. Le montant du butin s’élève à près de 200'000 à 250'000 francs.

Les investigations menées jusqu’ici n’ont pas encore permis d’identifier le ou les auteurs de ce cambriolage. A cet effet, la police cantonale bernoise à Bienne invite les personnes ayant aperçu des faits suspects ou troublants pouvant avoir un rapport avec cet acte à prendre contact avec elle en composant le 032 344 51 10.h

  Redaktion Polizei-Schweiz       5 April, 2007 10:12