Polizei Schweiz
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag
  • Category flag

Biel: Brand in einer Stahlgußfirma / Bienne: Incendie à l’intérieur d’une fonderie

pkb. Am Dienstagmorgen kam es in einer Stahlgußfirma in Biel-Bözingen zu einem Brand. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch nicht bekannt.

Am Dienstagmorgen, 22. Mai 2007 kurz vor 0930 Uhr tauchte ein Arbeiter in einer Stahlgußfirma an der Johann-Renfer-Straße in Bözingen ein glühendes Metallteil in ein mit Öl gefülltes Abkühlbecken. Aus noch zu klärenden Gründen geriet bei diesem normalen Arbeitsvorgang das Öl in Brand.

Die beiden Arbeiter, die sich zu diesem Zeitpunkt in der Fabrikhalle befanden, konnten sich unverletzt nach draußen begeben. Vorsorglicherweise wurden insgesamt über 70 Arbeiter evakuiert.

Die Berufsfeuerwehr Biel konnte mittels eines Schaumteppichs das Feuer im Becken löschen. Der Sachschaden an der Fabrikhalle beläuft sich nach ersten Schätzungen auf mehrere 10'000 Franken.

Als Folge des Brandes mußten auf der Johann-Renfer-Straße und der Grenchenstraße je eine Fahrspur gesperrt werden. Die Stadtpolizei Biel übernahm die örtliche Verkehrsumleitung.

Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Entsprechende Ermittlungen sind im Gang.´


Bienne: Incendie à l’intérieur d’une fonderie

cpb. Un incendie a éclaté mardi matin à l’intérieur d’une fonderie dans le quartier de Boujean à Bienne, incendie qui n’a occasionné que des dégâts matériels.

Il était environ 0930 heures, le mardi 22 mai 2007, lorsqu’un employé d’une fonderie située à la rue Johann-Renfer à Bienne a plongé une pièce incandescente en métal dans un récipient de refroidissement rempli d’huile. Pour une raison encore indéterminée, l’huile a pris feu lors de cette manière habituelle de procéder. Les deux travailleurs qui se trouvaient à cet instant dans la halle ont pu quitter indemnes les lieux. Par mesure de précaution, plus de septante employés de la fonderie ont dû être évacués.

Les pompiers professionnels de la ville de Bienne ont pu rapidement maîtriser le sinistre dans la cuve au moyen d’un tapis de mousse. Le montant des dégâts matériels est estimé à plusieurs dizaines de milliers de francs.

A la suite de cet incendie, une voie de la rue Johann-Renfer et de la route de Granges ont dû être fermées au trafic, lequel a été réglé par des agents de la police de la ville de Bienne.

Les causes exactes de ce sinistre font l’objet des investigations en cours.

Préfecture du district de Bienne


  Redaktion Polizei-Schweiz       22 Mai, 2007 13:20