Biel BE: Zeugenaufruf – Radfahrerin bei Kollision schwer verletzt / Bienne BE: Appel à témoins – Cycliste blessée lors d'une collision
pkb. In Biel ist am Freitagmittag eine Radfahrerin bei einer Kollision mit Rad fahrenden Jugendlichen verletzt worden. Die Kantonspolizei Bern sucht Zeugen zur Klärung des Unfallherganges.
Eine Radfahrerin fuhr am Freitag, 20. April 2007, kurz vor 12 Uhr, auf der General Dufour-Straße in Richtung Karl Stauffer-Straße. Im Bereich der Einmündung Schleusenweg kollidierte sie mit einem ungefähr 11 bis 14-jährigen Radfahrer und kam zu Fall.
Der junge Radfahrer dürfte dabei von einem etwa gleichaltrigen Kollegen begleitet worden sein. Dabei wurde die Frau so schwer verletzt, daß sie mit einem Helikopter der REGA ins Spital geflogen werden musste.
Der junge Radfahrer ließ das Fahrrad an der Unfallstelle zurück und flüchtete mit seinem Kollegen in unbekannte Richtung. Die Jungen sollen etwa 150 – 160 cm groß gewesen sein und französisch gesprochen haben. Einer soll braune und der etwas Größere schwarze Haare haben.
Zur Klärung des Unfallherganges sucht die Kantonspolizei in Biel Zeugen. Personen, die sachdienliche Angaben machen können, werden gebeten, sich mit ihr über Telefon 032 344 51 11 in Verbindung zu setzen. Insbesondere werden auch die betroffenen jungen Radfahrer gebeten, sich zu melden.
cpb. Vendredi à midi, une cycliste a été blessée à Bienne lors d'une collision avec un adolescent qui circulait également à bicyclette. La police cherche des témoins de l'accident.
Vendredi 20 avril 2007, peu avant 12 heures, une cycliste circulait sur la rue Dufour en direction de la rue Stauffer. Près de l'intersection du chemin des Ecluses, elle est entrée en collision avec un garçon âgé de 11 à 14 ans qui circulait également à bicyclette et est tombée à terre. L'adolescent était vraisemblablement accompagné d'un camarade du même âge. La femme a été grièvement blessée et a due être héliportée à l'hôpital par la GASS.
Le jeune cycliste a abandonné son cycle sur les lieux et s'est enfui dans une direction indéterminée avec son camarade. Les deux garçons mesurent env. 150 – 160 cm et parlent le français. L'un d'eux a des cheveux châtains et l'autre, qui est un peu plus grand, a des cheveux noirs.
La police cantonale à Bienne cherche des témoins afin de déterminer la cause de l'accident. Les personnes en mesure de fournir des renseignements sont priées de la contacter au numéro de téléphone 032 344 51 11. Le présent appel s'adresse en particulier également aux deux jeunes cyclistes.
