Biel BE: Fußgänger von Auto angefahren / Bienne BE: Piéton renversé et blessé par une voiture

pkb. In Biel ist am Dienstagmorgen ein Fußgänger von einem Auto angefahren und verletzt worden. Die Madretschstraße war einige Zeit nur einspurig befahrbar.

Am Dienstag, 18. September 2007, kurz vor 0630 Uhr, überquerte ein Fußgänger in der Nähe der Pianostraße in Biel die Madretschstraße auf einem Fußgängerstreifen.

Eine Richtung Brühlplatz fahrende Autolenkerin erfaßte den Fußgänger frontal.

Dieser wurde über die Motorhaube gegen die Windschutzscheibe geschleudert und verletzt.

Er mußte mit einer Ambulanz ins Spital gefahren werden; mit einer zweiten Ambulanz mußte auch die Autofahrerin ins Spital transportiert werden.

Die Madretschstraße war für rund eine Stunde nur einspurig befahrbar, was zu Rückstaus führte, berichtet die Kapo Bern weiter.

(pf)

cpb. Un piéton a été renversé et blessé par une voiture mardi matin à Bienne.

Le mardi 18 septembre 2007, peu avant 0630 heures, un piéton s’est engagé sur le passage de sécurité situé à proximité de la rue des Pianos à Bienne afin de traverser la route de Madretsch. A cet instant, il a été heurté par une voiture circulant en direction de la place du Breuil.

Blessé après avoir été projeté contre le pare-brise de la voiture, le piéton a été transporté en ambulance à l’hôpital. L’automobiliste a également été conduite à l’hôpital au moyen d’un second véhicule sanitaire.

A la suite de cet accident et aux abords des lieux de celui-ci, le trafic a dû s’effectuer sur une seule voie de circulation, mesure qui a entraîné quelques perturbations.

(oc)